Diana Krall… és a bárányok

Diana_KrallDiana Jean Krall háromszoros Grammy-díjas kanadai dzsesszénekes, dzsesszzongorista és zeneszerző 2005-ös karácsonyi lemezéről választottuk az alábbi számot. „Count Your Blessings Instead Of Sheep”, azaz „Számold az áldásaid a bárányok helyett”.

Az angol nyelvű szöveg a videó alatt látható, de Szanda Kinga (egykori csikys diák) révén csatoljuk a magyar változatot is. Érdemes azt is elolvasni. A dzsesszkedvelők, csöndesebben szilveszterezők számára (is) kötelező! 🙂

Mikor nyugtalan vagyok és nem tudok aludni,
Az áldásaim számolom, a bárányok helyett
És úgy alszom el, hogy az áldásaim számolom.

Amikor fogy a pénzem,
Arra gondolok, amikor semmim sem volt,
És úgy alszom el, hogy az áldásaim számolom.

Egy óvodára gondolok,
Göndör fejeket látok ott,
Egyenként megszámolom őket,
Amint ágyukban szenderegnek.

Amikor nyugtalan vagy és nem tudsz aludni,
Csak számold az áldásokat, a bárányok helyett,
És úgy alszol majd el, hogy az áldásaid számolod.

Tehát ha nyugtalan vagy és nem tudsz aludni,
Csak számold az áldásokat, a bárányok helyett,
És úgy alszol majd el, hogy az áldásaid számolod.

És a keringő folytatódik…

Hopkins_and_RieuVolt egyszer (sőt van most is) egy színész. Walesben született, utált iskolába járni, a szüleinek is meglehetősen az idegeire ment, majd tizenhét évesen véletlenül került be egy ifjúsági drámaklubba, ahol gyorsan rájött, hogy a színészetet neki találták ki. 1960-ban végzett a Királyi Színiakadémián, ezüst fokozattal, majd színpadon, tévéfilmekben és mozifilmekben játszott, nagy sikerrel. 1991-ben kapott Oscar-díjat, amelyre később még háromszor jelölték. A filmtörténelem egyik legmeghatározóbb egyéniségeként tartják számon.

De! És itt jön a lényeg. Ez a régóta világhírű színész 19 éves korában rövid ideig zenésznek is készült. Írt is egy keringőt, amely azonban papíron maradt, maga a szerző sem hallotta élőben. André Rieu, a világhírű holland hegedűművész egy New York-i fellépésén azonban felcsillant a színész szeme, és azt mondta magában, hogy na ez az ember fogja majd eljátszani a réges régi keringőt. Postázta a mű partitúráját Rieu-nek, aki kétszer is majdnem hanyat esett. Először amikor meglátta a küldemény feladóját, aztán pedig amikor rájött, hogy a keringő nagyszerű. Következett néhány gyors levélváltás, majd 2011. július 6-án, egy csodaszép bécsi hangversenyteremben eljött a bemutató ideje is. Ahol a szerző is jelen volt, feleségével és gyermekeivel együtt.

Andre_Rieu_albumAndré Rieu a következő szavakkal konferálta fel a festőművészként is tevékenykedő legendás színészt: „Nagyon büszke vagyok, hogy itt és most Bécsben, először mi szólaltathatjuk meg a szerzeményét, ahogy arra is, hogy ez a hollywoodi sztár egyenesen Los Angelesből repült ide, hogy ma este velünk hallgassa meg. Üdvözöljék nagy tapssal sir Anthony Hopkinst!” 

Nos igen. A bárányok hallgatnak vérfagyasztó kannibál Hannibálját Oscar-díjasan alakító Sir Anthony Hopkins az alábbi videóban hallható szép keringő szerzője. And The Waltz Goes On… (És a keringő folytatódik…) – André Rieu épp ezt a szerzeményt választotta 2011-es stúdióalbuma címadó zeneszámának.

Mi is ezzel a számmal kívánunk békés, boldog új évet valamennyi látogatónknak!